Uprzejmie informujemy, iż Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) organizuje serię seminariów językowych z zakresu specjalistycznego języka francuskiego i angielskiego dla sędziów i prokuratorów.
 

Cel seminarium i założenia programowe:

Celem seminarium jest podnoszenie kompetencji językowych uczestników, w celu usprawnienia współpracy i wymiany informacji między instytucjami wymiaru sprawiedliwości z różnych państw członkowskich Unii Europejskiej. Zajęcia w każdej grupie będą prowadzone przez eksperta lingwistę oraz eksperta – prawnika.
W 2014r. zostaną zorganizowane 4 seminaria językowe dla uczestników z różnych państw członkowskich:

I. Szkolenie językowe z terminologii dotyczącej współpracy sądowej w sprawach karnych

Przedmiotem seminarium będą następujące zagadnienia:
- europejski nakaz aresztowania i ekstradycja
- pomoc prawna
- prawa procesowe
- przekazywanie osób ściganych
- wykonywanie orzeczeń sądowych

Terminy i miejsca seminariów:
1) 17-21 marca 2014r., Zagrzeb (Chorwacja)
Język angielski:3 miejsca
Język francuski: 1 miejsce
Sygnatura: M11/A/14

2) maj 2014r., Madryt (Hiszpania)
Język angielski:2 miejsca
Język francuski: 2 miejsca
Sygnatura: M11/B/14

Uczestnicy: sędziowie i prokuratorzy

Formularz zgłoszeniowy do pobrania TUTAJ

II. Szkolenie językowe z terminologii dotyczącej współpracy sądowej w sprawach cywilnych

Przedmiotem seminarium będą następujące zagadnienia:
- uznawanie i wykonywanie orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych,
- pomoc prawna,
- prawo rodzinne,
- doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych,
- gromadzenie dowodów w sprawach cywilnych i sądowych,
- europejski nakaz zapłaty.
Terminy i miejsca seminariów:
1) lipiec 2014r., Barcelona (Hiszpania)
Język angielski:2 miejsca
Język francuski: 1 miejsce
Sygnatura: M11/C/14

2) listopad 2014r., Florencja (Włochy)
Język angielski:2 miejsca
Język francuski: 1 miejsce
Sygnatura: M11/D/14
 

Uczestnicy: sędziowie

Formularz zgłoszeniowy do pobrania TUTAJ

Zasady finansowania::
Europejska Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) wypłaca diety na pokrycie kosztów zakwaterowania i wyżywienia oraz zwraca koszty transportu do kwoty 400 EUR. Uczestnicy zobowiązani są do zorganizowania podróży we własnym zakresie. Szczegółowe zasady dotyczące zwrotu kosztów zakwaterowania i wyżywienia oraz zwrotu kosztów transportu zostaną przesłane zakwalifikowanym uczestnikom bezpośrednio przez EJTN.
Zasady rekrutacji::
1) znajomość języka angielskiego lub francuskiego na poziomie minimum B2. Do zgłoszenia należy dołączyć kopię certyfikatu językowego lub kopię dokumentu zdanego egzaminu państwowego z języka obcego w formie zeskanowanej JPG, PDF. W przypadku posiadania jedynie zaświadczenia ze szkoły językowej prosimy o dołączenie jednego zaświadczenia na najwyższym ukończonym poziomie. KSSiP zastrzega sobie prawo weryfikacji znajomości zadeklarowanego przez uczestnika poziomu języka obcego.
2) Szkolenie skierowane jest do sędziów i prokuratorów spełniających co najmniej jedno ze wskazanych poniżej kryteriów:
a) zajmujących się obrotem prawnym z zagranicą,
b) zajmujących się współpracą sądową w sprawach cywilnych/karnych w Unii Europejskiej,
c) pełniących funkcję punktów kontaktowych Europejskiej Sieci Sądowej (EJN) lub innych sieci, których celem jest usprawnianie współpracy i wymiana informacji.
Uczestnik zobowiązany jest wskazać w formularzu aplikacyjnym okoliczności potwierdzające spełnienie jednego z wyżej wymienionych kryteriów.
3) W szkoleniu nie mogą brać udziału osoby, które uczestniczyły w latach ubiegłych w seminariach językowych organizowanych we współpracy z EJTN oraz w ramach projektu „Language training for judges and prosecutors” oraz zagranicznych szkoleniach językowych organizowanych przez partnerów KSSiP (np. szkołę hiszpańską, rumuńską, czeską, włoską itp.).
4) Uczestnik jest zobowiązany wypełnić czytelnie formularz aplikacyjny. Formularze nieczytelne nie będą brane pod uwagę. Podanie adresu mailowego jest obowiązkowe.
5) KSSiP w porozumieniu z Europejską Siecią Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) podejmie ostateczną decyzję o zakwalifikowaniu uczestników do udziału w poszczególnych seminariach.

Zasady rekrutacji

a) Poprawnie wypełnione formularze zgłoszeniowe należy kierować wyłącznie pocztą elektroniczną na adres mailowy: [email protected] do dnia 15 grudnia br.
b) W tytule wiadomości należy podać sygnaturę szkolenia.
c) Do zgłoszenia należy dołączyć kopię certyfikatu językowego lub kopię zdanego egzaminu państwowego z języka obcego w formie zeskanowanej JPG, PDF (w przypadku braku dokumentu potwierdzającego znajomość języka KSSiP zastrzega sobie prawo weryfikacji znajomości zadeklarowanego poziomu języka obcego).
d) Formularze nieczytelne nie będą brane pod uwagę.
e) W związku z tym, iż rekrutacja prowadzona jest wyłącznie drogą elektroniczną podanie działającego adresu mailowego w formularzu zgłoszeniowym jest obowiązkowe.
f) Przesłanie formularzy zgłoszeniowych nie jest równoznaczne z zakwalifikowaniem się na szkolenie.
g) Po przeprowadzeniu rekrutacji Dział Współpracy Międzynarodowej KSSiP poinformuje uczestników najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013r. o zakwalifikowaniu na szkolenie. Nieuzyskanie żadnej informacji z KSSiP w powyższym terminie jest równoznaczne z niezakwalifikowaniem się na szkolenie.

h) Prosimy w treści wiadomości mailowej o podpisanie się imieniem i nazwiskiem. W przypadku, gdy formularz zgłoszeniowy przekazywany jest za pośrednictwem sądu/prokuratury, prosimy o podanie danych kontaktowych osoby przekazującej formularz (imię, nazwisko, numer telefonu i nazwa jednostki).