The Judicial Training Institute (JTI) of Belgium is delighted to invite you to nominate judges and/or prosecutors (specialising in cross-border insolvency proceedings) from your country to attend the seminar “Cooperation between members of the judiciary and other actors dealing with cross-border insolvency proceedings”which will take place in Durbuy, 22-24 October 2014 (arrival of participants at the seminar centre on Tuesday 21 October 2014, in the afternoon/evening). The working languages of the seminar are English and French, with simultaneous interpretation.

This seminar is organized by the Judicial Training Institute (Belgium) in conjunction with the European Judicial Training Network (EJTN), the ‘Studiecentrum Rechtspleging’ (the Netherlands), the ‘Bundesministerium der Justiz’ (Germany), the ‘Ministère de la Justice’ (Grand Duchy of Luxembourg), the ‘Ecole Nationale de la Magistrature’ (France), the Judicial College for England and Wales, the ‘Scuola Superiore della Magistratura’ (Italy), the ‘Centro de Estudios Jurídicos’ (Spain), the ‘Krajowa Szkola Sądownictwa i Prokuratury’ (Polish National School of Judiciary and Public Prosecution - Poland), ‘Institutul National al Magistraturii’ (Romania), ‘CNAJMJ - Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires’ (France), ‘JCI - Justice Coopération Internationale’ (France), ‘UEMC - Union Européenne des Magistrats statuant en matière Commerciale’ (France), ‘URHB- Union des Juges Consulaires de Belgique asbl’ (Belgium) and with financial support from the European Commission’s Directorate-General for Justice (Specific Programme ‘Civil Justice’ 2007-2013).

 The objectives of the seminar are:

▪        To provide or update essential knowledge about international and EU legislation and the instruments available to deal with insolvency proceedings;

▪        To exchange experiences and good practices in seeking to deal efficiently and effectively with insolvency proceedings;

▪        To identify problems and to find tentative solutions;

▪        To provide practical information about deployment of the latest legal instruments for cooperation in the context of dealing with insolvency proceedings;

▪        To engage in reflection on the pattern of improvement of cooperation between members of the judiciary and other actors dealing with insolvency proceedings.

You will find the programme and the registration form for this seminar on this link:  http://www.igo-ifj.be/nl/event/int-103-521

The number of participants is fixed at 90, breaking down as follows:

-        40 Belgian judges, public prosecutors and liquidators

-        50 judges and public prosecutors from the other Member States and candidate countries.

Please note that participation is free of charge and that all costs (travel, accommodation and catering) are covered by the JTI.

L’Institut de formation judiciaire (IFJ) de Belgique a le plaisir de vous inviter à désigner des juges/procureurs (spécialisés dans les procédures d’insolvabilité transfrontalières) de votre pays qui sont disposés à participer au séminaire « Coopération entre magistrats et autres acteurs traitant des procédures d’insolvabilité transfrontalières» qui aura lieu à Durbuy du 22 au 24 octobre 2014 (l’arrivée des participants au centre de séminaires est prévue le mardi 21 octobre 2014, dans le courant de l’après-midi/de la soirée).

Les langues de travail du séminaire sont le français et l’anglais, avec traduction simultanée.

Ce séminaire est organisé par l’Institut de formation judiciaire (Belgique), en collaboration avec le Réseau européen de formation judiciaire (EJTN), le ‘Studiecentrum Rechtspleging’ (Pays-Bas), le ‘Bundesministerium der Justiz’ (Allemagne), le Ministère de la Justice (Grand-Duché de Luxembourg), l’Ecole Nationale de la Magistrature (France), le ‘Judicial College for England and Wales’, la ‘Scuola Superiore della Magistratura’ (Italie), le ‘Centro de Estudios Jurídicos’ (Espagne), la ‘Krajowa Szkola Sądownictwa i Prokuratury’ (Ecole Nationale des Juges et Procureurs - Pologne), l‘Institutul National al Magistraturii’ (Roumanie), le CNAJMJ - Conseil national des administrateurs judiciaires et des mandataires judiciaires (France), la JCI - Justice Coopération Internationale (France), l’UEMC - Union Européenne des Magistrats statuant en matière commerciale (France), l’URHB - Union des Juges Consulaires de Belgique asbl (Belgique) et avec le soutien financier de la Commission européenne, Direction générale Justice (Programme spécifique ‘Justice civile’ 2007-2013).

Les objectifs du séminaire consistent à :

▪        Fournir ou actualiser les connaissances indispensables de la réglementation internationale et communautaire et des outils mis à disposition du traitement des procédures d’insolvabilité ;

▪        Echanger des expériences et de bonnes pratiques en vue d’un traitement efficace et effective des procédures d’insolvabilité ;

▪        Détecter des problèmes et apporter des éléments de solution ;

▪        Fournir des informations pratiques sur l’utilisation des outils juridiques les plus récents pour la coopération dans le cadre du traitement des procédures d’insolvabilité ;

▪        Mener une réflexion sur l’amélioration de la coopération entre magistrats et autres acteurs traitant des procédures d’insolvabilité.

Vous trouverez le programme et le formulaire d’inscription sur le lien : http://www.igo-ifj.be/fr/event/int-103-522

Le nombre de participants est fixé à 90, répartis comme suit :

 -        40 magistrats, juges consulaires et curateurs belges et

-        50 magistrats, curateurs, administrateurs judiciaires et mandataires judiciaires des autres Etats membres et candidats.

 J’attire votre attention sur le fait qu’il n’y a pas de frais d’inscription.  Tous les frais (déplacement, logement, repas) sont pris en charge par l’IFJ.

Zasady rekrutacji:

1. Znajomość języka angielskiego/francuskiego na poziomie B1-B2. Do zgłoszenia należy dołączyć kopię certyfikatu językowego lub kopię dokumentu zdanego egzaminu państwowego z języka obcego w formie zeskanowanej JPG, PDF. W przypadku braku wyżej wymienionego dokumentu potwierdzającego znajomość języka obcego KSSiP zastrzega sobie prawo weryfikacji znajomości zadeklarowanego poziomu języka obcego.

2. Pierwszeństwo do udziału w szkoleniu mają osoby, które w roku bieżącym i/lub latach ubiegłych nie brały udziału w szkoleniach międzynarodowych bądź też brały udział sporadycznie, a także osoby angażowane w charakterze wykładowcy w procesie szkolenia organizowanym przez KSSiP w ramach kształcenia wstępnego bądź ustawicznego, opiekunowie grup międzynarodowych odbywających staż w Polsce.

3. Poprawne wypełnienie formularza aplikacyjnego (dostępny na: http://www.igo-ifj.be/fr/event/int-103-522) oraz dokonanie rejestracji na dane szkolenie na platformie szkoleniowej KSSiP.

Zgłoszenia należy kierować wyłącznie drogą mailową na adres: [email protected] w temacie wpisując sygnaturę M9/I/14 do dnia 27  sierpnia 2014 r.

Przypominamy, że zgodnie z Regulaminem Platformy Szkoleniowej KSSiP zgłoszenie się do udziału w szkoleniu jest równoznaczne ze złożeniem oświadczenia przez użytkownika Platformy Szkoleniowej, że uzyskał on zgodę przełożonego na udział w szkoleniu.

Rekrutacja odbywa się za pośrednictwem platformy szkoleniowej KSSiP.

W celu dokonania rejestracji na szkolenie należy:

a) wypełnić formularz aplikacyjny i przesłać na adres [email protected]

b) dokonać zapisu na listę oczekujących na platformie szkoleniowej KSSiP

1. W celu zapisania się na listę oczekujących należy założyć konto użytkownika. Po wejściu na stronę główną KSSiP www.kssip.gov.pl należy w zakładce „Szkolenia ustawiczne” wybrać opcję „Platforma szkoleniowa”. W tej sekcji znajduje się instrukcja użytkownika platformy z którą należy się zapoznać oraz link do założenia konta użytkownika wraz z instrukcją: http://szkolenia.kssip.gov.pl/login/ Osoby posiadające konto na platformie e-learningowej nie muszą zakładać nowego konta i mogą zalogować się za pomocą danych z profilu użytkownika platformy e-learningowej.
2. Po założeniu konta następuje weryfikacja danych przez KSSiP i po zaakceptowaniu profilu uczestnika przez KSSiP osoba zainteresowana może dokonywać zapisów na kursy.
3. W celu zapisania się na seminarium po zalogowaniu się na platformę w sekcji „Kategorie kursów” należy odnaleźć zakładkę „Szkolenia międzynarodowe”, gdzie zostało zamieszczone przedmiotowe szkolenie.
4. W celu rejestracji na seminarium należy zapisać się na listę oczekujących.

2. Wypełnienie formularza aplikacyjnego nie jest równoznaczne z zakwalifikowaniem się na szkolenie.
3. Osoby, które nie dokonają samodzielnej rejestracji na platformie szkoleniowej KSSiP, nie będą mogły wziąć udziału w szkoleniu.
5. W przypadku jakichkolwiek trudności technicznych uprzejmie prosimy o kontakt z administratorem systemu pod adresem: [email protected] .