W dniach 27-31 sierpnia 2018 r. w Krakowie odbyło się międzynarodowe seminarium pn. „Summer School in Linguistics Civil” zorganizowane przez Krajową Szkołę Sądownictwa i Prokuratury przy współpracy z Europejską Siecią Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN) w ramach projektu EJTN Criminal Justice Training. W seminarium uczestniczyło ponad 30 aplikantów sędziowskich i prokuratorskich z Państw Członkowskich UE, m.in. z Austrii, Niemiec, Włoch, Rumunii, Portugalii, Hiszpanii, Francji, Belgii, Węgier, a także z Polski. Szkolenie było prowadzone przez doświadczonych lektorów oraz sędziów i prokuratorów, którzy przybliżyli seminarzystom terminologię z zakresu prawa cywilnego oraz unijnych instrumentów prawa prywatnego w języku angielskim, a także francuskim.

Summer School było drugim z serii szkoleń językowych adresowanych do aplikantów sędziowskich i prokuratorskich, a także osób które dopiero rozpoczęły karierę jako sędziowie i prokuratorzy. Pierwsze z tego rodzaju szkoleń odbyło się w dniach 12-16 marca 2018 r. w Brukseli i dotyczyło terminologii prawa karnego. Pięciodniowe szkolenie językowe, które odbyło się w Krakowie realizowane było z podziałem na trzy 12-15 osobowe grupy – dwie, w których zajęcia odbywały się w języku angielskim i jedną, w której prowadzone one były w języku francuskim. Tego rodzaju szkolenia mają za zadanie, dzięki połączeniu ćwiczeń lingwistycznych z zagadnieniami merytorycznymi, przede wszystkim podnieść kompetencje językowe oaz wzbogacić wiedzę uczestników z zakresu omawianych instrumentów prawa, w tym przypadku prawa prywatnego. Stosując wypracowaną przez Europejską Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości metodologię, podczas zajęć łączone są zagadnienia teoretyczne z praktycznymi ćwiczeniami językowymi, w ramach których rozwijane są cztery podstawowe kompetencje językowe: czytanie, pisanie, mówienie i słuchanie ze zrozumieniem – wszystko w zakresie cywilistycznej terminologii prawniczej.

Krajowa Szkoła zadeklarowała chęć dalszej współpracy z EJTN celem realizacji programu szkoleń językowych w 2019 r.

Mateusz Martyniuk

Rzecznik Prasowy

Krajowej Szkoły Sądownictwa i Prokuratury